هل كوجو في المكتبة مجدداً؟
أتساءل أيّ نوع من الفتيات هي فكتوريك؟
!سيسيل البلهاء! أفلتيني
هدئي من روعك يا فكتوريك
!ستؤذين نفسك
المعلمة؟ وفكتوريك؟
!كوجو، ساعدني
يندر رؤيتها تتجرأ على مغادرة المكتبة
...لذا قلت لها إن عليها التوجه للفصل الدراسي وإلقاء التحية على الجميع، لكنها
!لن أذهب إلى مكان تافه مثله
ولمَ لا؟
مهما فعلتم، لن أفعل ما لا أطيق فعله
OP-Romaji Layer 2
!إطلاقاً، إطلاقاً
!إطلاقاً
...وأخيراً، أقدم إليكم زميلتكم التي طالما انتظرتموها
!فكتوريك
Zutto mae kara kimatteita youna
OP-Romaji Layer 1
Zutto mae kara kimatteita youna
OP-Romaji Layer 1
كأن الأمر محتوم منذ الأزل
Tooi mukashi kara wakatteta youna
كأنني عرفته منذ زمن طويل
Mienai sen no ue wo tadoru youni
،مثل المشي على خيط شفاف
Michibikare deai kousasuru Saison
إننا نقاد إلى لقاءنا عند تقاطع الفصول
Senaka awase no hikari to kage no youni
،مثل اجتماع النور والظلمة
Tsuyoku hikareru Mystification
يحير العقل للتجاذب فيما بيننا
Mimimoto de sasayaki yobu koe ni furimukeba
،عندما ألتفت تجاه الصوت الهامس في أذني
Kizukanu uchi hirakareteita tobira
يُغلق الباب على غفلة مني
Sukoshi no guuzen to hitsuzen wo tsunagu youni
،كأنْ تتظافر بعض الصدف مع المفاجئات
Ugokihajimeta futatsu no Histoire Ah
تبدأ قصة كلينا بالتحرك
Zutto hatenaku tsuzuiteyuku
وستظل مستمرة إلى الأبد
هذه هي فكتوريك؟
الفتاة التي تسكن برج المكتبة؟
!الذئب الرمادي؟
هذه هي فكتوريك؟
بشرتها بيضاء ناعمة
وجنتاها زهريتان كفتيات الأحلام
شعرها الطويل كأنه قطعة من الذهب اللامع
ذراعاها وساقاها صغيراتان
كما لو أنها أجمل ما يخطر على البال من الدمى
فلتتحرك أفريل وكل من يقعد خلفها قدر مقعدٍ واحد
سيكون مقعد فكتوريك بجانب كوجو
فكتوريك، من هنا
ما بك يا أفريل؟
!صباح الخير
صباح الخير، أحدثك لاحقاً
استمعوا، وقعت حادثة صباح اليوم قد تصنف على أنها جريمة
لذا ألغيت ما تبقى من دروس لهذا اليوم
ما خطبها؟
سأخبركم بأهم ما يتوجب عليكم فعله
أيمكن أن تكون متوترة؟
أولاً، إياكم والاقتراب من برج الساعة
أجيبيني، هل أنتِ بخير؟
أتشعرين بتوعك؟
بعد مغادرة الفصل، عودوا إلى مخادعكم ولا تبرحوها حتى نهاية اليوم
...أنت
ما بالك، لن يضيرك الرد عليّ شيئاً
أم أن الذئب الرمادي لا يفقه لغة البشر؟
!أنت
!أيها الذئب الرمادي
!أيتها الفتاة الذئب! الوحش
!أيها الوحش
!فتاة وقحة
!إياك ولمسي
!كفي عن هذا يا فكتوريك
الحلـ 14 ـقة
الأهداب ذات المزاج السيء
تلوم السحلية النتنة
أنا مسرور أنك بخير
نـ... نعم
!هيا، اعتذري
لن أعتذر
...مـ... معذرة يا كوجو
كنتِ ستتسببين بأذية أفريل بالفعل
...رُدي
!أنت مخطئ
...في الحقيقة، أنا
ما هذه الفتاة إلا سحلية نتنة
وأنا لا أتحدث مع سحلية
!فكتوريك
!هيا، اعتذري لها
!كوجو
أنا أعلّم هذه النتنة فكتوريك شيئاً من الأدب
لن أفلتك حتى تعتذري بما يليق
أيها... المعوق في عقله... الأحمق في فعله
!أنتَ مخطئ
!لقد أسأتَ الفهم
المسكينة
جريمة في برج الساعة؟
أحداثٌ غريبة وقعت البارحة أيضاً
ربما الفاعل هو شبح ليفاياثان
رأي متوقع من سحلية نتنة
!فكتوريك
تذكرت، فقد كان تصرف المعلمة سيسل غريباً حين اشتد غضبها وطردتنا أنا وكوجو بالأمس
...ليست هذه المرة الأولى التي يموت فيها أحدٌ في ذاك البرج، لذا
حدث ذلك من قبل؟
هذه المرة هي الخامسة
ماتوا كلهم في تلك الغرفة
تكون سبابة يد الضحية اليمنى ملطخة بصبغ أرجواني
ودائماً ما تفضي نتيجة التشريح إلى أن سبب الوفاة هو وجود سم حول الإصبع
متى وقعت أول حادثة في هذه السلسلة؟
أعتقد أنها كانت مع بداية هذا القرن
إنه الزمن نفسه الذي اختفى فيه ليفاياثان من البرج
هل هناك صفة مشتركة أخرى بين الضحايا؟
أعتقد أن جميعهم كانوا أجانب
...مثلاً، كان أحدهم معلماً مقيماً، وآخر زائراً
وآخر كان رحالة مفسداً، وهكذا دواليك
إلى أي مكان تذهبين؟
إلى أين سواه؟
برج الساعة
لا يمكن فضح أحجية ليفاياثان إلا في برج الساعة
نبع حكمتي يخبرني بذلك
مهلاً، أنا آت معك
كوجو! أنا أيضاً
...عجباً، عجباً
ما الذي جعلكِ تتجرأين على مغادرة المكتبة؟
لقد قبلت تحدي الخيميائي ليفاياثان
ليفاياثان؟
مـ... معذرة... الذباب؟
كنت على عجلة من أمري، فاستخدمت ماء السكر لتصفيفه
وهذه النتيجة
أهم من ذلك يا حضرة المفتش، أين وجهتك؟
عائدٌ إلى المركز
انتهى التحقيق
ماذا؟ حقاً؟
...كوجو
هل لي بقليل من وقتك؟
لم تبدأ هذه المدرسة بقبول طلاب التبادل المدرسي مثلك سوى منذ أعوام قليلة
كان محرماً على الأجانب القدوم إلى هنا لمئات السنين قبل ذلك
ولماذا؟
كانت هذه المنشأة التعليمية تعدّ واجهة للعسكرية الملكية السرية
هذا هو المكان الذي تُخفى فيه الأبحاث السرية والأشخاص، فضلاً عن ماضي البلاد المظلم
سجلات يحرّم فتحها من جديد
وليفاياثان أحدها
ألهذا لن تحقق في هذه القضية؟
ذلك من أجل مصلحة مملكة صوبور
...إضافة إلى
...كوجو
أرجو أن تمنع أختي الصغرى إن حاولت حشر أنفها في هذه القضية
فأنا لا أدري طبيعة الخطر الكامن هناك
خطر؟
ماذا تعني؟
أيها السنيجب، أعني أنه من الأفضل لك ولأختي أن تحسنا التصرف
سأنصرف الآن
خطر... ماض مظلم
ما رأيك يا كوجو أن نقصد القرية ونتحرى أمر الجريمة هناك؟
ماذا... موافق
!تعالي معنا يا فكتوريك
لن أرافقكما
اذهبي حيث شئتِ مع كوجو
!أيتها السحلية النتنة
!فكتوريك
!اعتذري لأفريل
!مطلقاً
!فكتوريك
...اسمعني يا كوجو
...أنا من
اصمتي يا أفريل
فكتوريك، ظننتك فتاة ألطف من هذا
أنك أعز صديقة لي
أعز صديقة لي"؟"
...لهذا، أرجوك يا فكتوريك
حسنٌ
!افعلي ما شئت غير مأسوف عليك
أخبريني، أحقاً لا تودين مرافقتنا؟
إذن... هي المنافسة
من منا سيزيح الغموض عن قضية هذا الخيميائي أولاً؟
موافقة؟
...حسنٌ
أ... ألقاك لاحقاً
...كوجو اللئيم
ما كان عليه أن يشتاط غضباً
يا لقسوة قلبه
فهمت
أهكذا حدث الأمر، ليفاياثان؟
أعز صديقة لي"؟"
ربما بالغت قليلاً
هناء أسماء كثيرة مكتوبة هنا
هل يعني هذا أنهم دفنوا معاً؟
حدث ذلك منذ 500 عام
هذا قبر بروتستانتي
إنه يعود للحقبة التي بلغ فيها الخلاف ذروته بين الكاثوليكية والبروتيستانتية
جُمع الناس في هذه القرية ثم قُتلوا
لا تزال توجد غرف سرية في الجوار كانت تؤوي البروتستانتيين
أخبروني، عمّ تبحثان هنا؟
...حقيقة الأمر
قبور الغرباء الذين ماتوا في برج الساعة؟
لا وجود لشيء كهذا
المدفونون هنا هم القريون ولا سواهم
فهمت، شكراً جزيلاً لك
حدث ذلك عندما كنت طفلاً
!أفريل
لا تفزعي
...في هذه المقبرة
!رأيتُ شبحاً خفياً
"أخبرني، ماذا تعني بقولك "رأيت شبحاً خفياً
...في إحدى الليالي
سمعت وقع خطى
لكن لم أر أحداً في الجوار
...لكن، على الأرض
كانت آثار خطى شبح طفل واضحة للعيان
!هيا يا أفريل
...ذهب وبشرة سمراء
أراك هنا يا كوجو
ماذا تفعل؟
وماذا أتى بك أنت يا آنسة صوفي؟
أنا أزور قبراً كما ترى
كوجو، هل أنت في... موعد غرامي؟
!كـ... كلا
بالمناسبة، ما قصة الأغنية؟
من أنت؟
رحالة يبحث عن غرض
وهل يوجد غرضك المفقود في مكان كهذا؟
أجل
وحش جميل
وحش؟
...هذا الشعر الأحمر
أنت رفيق الضحية الشرقية التي ماتت هنا؟
نعم
الساحر وونغ كاي
أسمعتِ عنه؟
لا
"كان وونغ مهتماً بذلك الفلم الذي حمل اسم "وهم البرج المظلم
...يبدو أنه تسلل إلى هذا البرج، كونه مطابقٌ لما حاكاه الفلم
وهل أنت ساحر أيضاً؟
عجباً، كيف عرفت؟
لأني أنا الوحش
...هذا يعني أن جواب السؤال عن هويتي
أعرفه
...كما أعرف مسعاك
وحتى اسم الشخص الذي يرافقك
يا للروعة
لا يخفى عليّ شيء
إن أنتِ إلا أداة
ما الذي قد تفهمه أداة نشأت محرومة من الحب؟
لا يوجد ما لا أفهمه
ماذا تفعلان هنا؟
ومن أنت؟
نجّار
أدرس مع أحد المسؤولين الكبار خيار هدم هذا المبنى أو تركه
فكما ترى، إنه مبنى قديم جداً
من الخطر عليكما أن تدخلا إلى هنا
فهمت، سآخذ حذري
هنالك ما أريدك أن تتقصى أمره
استمعنا إلى شهادات كثيرة
نعم
!كوجو؟
!فكتوريك
!ماذا؟ فكتوريك
تسمعينني، صحيح؟
أحضرت لك هدية
واثقة أنها قبعة غريبة أخرى أو ما شاكلها
إنها شطائر التوت
...كوجو
يا لسرعة عدْوك
اكتشفنا وجود بعض المباني القديمة وبها غرف مخفية استخدمها البروتيستانتيون
أيضاً، أتعرفين شيئاً عن الأغاني الإفريقية؟
يبدو أن حتى الأطفال يعرفونها في هذه البلدة
سمعت أن كلماتها تُعنى بالأفارقة الذين عاشوا هنا منذ زمن بعيد
لا أحد يعلم من أين أتوا، ولا ما فعلوه هنا
يقال إن وباءً فتك بهم جميعاً
بالفعل، كان ذلك في عام 1873
توفي الملك السابق في مطلع العام الذي يليه
أتذكّر ذلك جيداً
نمشي، نمشي، وأخيراً وصلنا هناك
!أخوات جميلات، مع أبيهم وأمهم
!ذهب، وبشرة داكنة
صفاً، صفاً، صفاً، صفاً
هل انتبهت لكلمة "ذهب" في كلمات الأغنية؟
ألم تثر انتابهك؟
!كوجو
أفريل؟
!ألم أقل إنها منافسة
لمَ إذن تشاركها نتيجة تحرياتنا؟
هوني عليك، ظننت أننا قد نحرز تقدماً إن تشاركنا المعلومات
هل السحلية النتنة عائدة إلى البيت؟
وما شأنك يا ساحرة بهدب؟
نـ... نعتني بساحرة بهدب؟
ماذا تقصدين؟
!لا أدري
!لكني ما كنتُ لأخسر معركة سلاطة اللسان
دعونا من هذا
والآن، ليطرح كل منا نظريته
أظن أن شبح ليفاياثان يصطاد ضحاياه في برج الساعة
وأنه لا يسمح بدخول الغرباء إلى هناك
لكن ليفاياثان اختفى مباشرة بعد إصابته بسهام مسمومة
قد يكون لا يزال حياً ويصطاد الناس لغرض في نفسه
كلاكم غارق في الحمق
!ماذا قلت؟
بالأخص أنتِ، فلا وجود للأشباح
عودي إلى رشدك
إذن فأنتِ تميلين لكونه لا يزال حياً كما قال كوجو؟
مات ليفاياثان منذ زمن بعيد
لكنه أخفى حقيقة موته
لم يكن مخلداً على الإطلاق
كما أن خيمياءه كانت زائفة أيضاً
!أنت مخطئة
!ليفاياثان خيميائي
!خيميائي عظيم
أفريل، هوني عليك
صحيح أنه حوّل وردة بيضاء اللون إلى زرقاء
هذا صحيح
فعلها على مرأى الملك والملكة وجمع غفير
حسنٌ، سأكشف لك خدعته تلك
ثم ستتمنّين الموت ذلاً عندما يتبين لك حجم سخافتك
اهدئي
!وكأنك تستطيعن فعلها
!لا يعقل
ماذا حدث؟
قطن؟
لو امتصت وردة بيضاء الحبر عبر ساقها المقطوعة فستصبغ بلون الحبر
حيلة بسيطة
هذا لا يعقل
هل ليفاياثان ميت حقاً؟
لقد فطنت لأكثر ما جاء به من حيل
لكن لم أتمها كلها بعد
إنني في انتظار الحصول على القطعة الأخيرة الضرورية لإعادة تركيب الحقيقة
القطعة الأخيرة؟
...برايان
نعم، إنه برايان روسكو
برايان روسكو الذي أتى منذ 10 سنوات
الـ 10 أعوام تتوافق مع تاريخ التقاط تلك الصورة
ا... اعذراني، تذكرت أمراً علىّ فعله
انتظر، يا كوجو
...فكتوريك
أعتذر عن نعتي إياك بالوحش
أنت مذهلة يا فكتوريك
...ربما لأني... غبية بعض الشيء
ما رأيك أنت؟
أصبت، أنتِ غبية
لكنك حرة
...أو ربما السبب الحقيقي هو
أن كوجو لا ينفك عن مرافقتك، فلهذا يراني فتاة غبية
...ما أحاول قوله هو
!رجاءً لا تسرقي كوجو مني
!أ... أسحب ما قلت
!نجوت
ما أجمل أيام الشباب
...يا إنسان المستقبل
هل أنت رجل؟ أم امرأة؟ بالغ؟ أم طفل؟
أيها السنيجب، أعني أنه خيرٌ لك ولأختي أن تحسنا التصرف
ألك شأن بي، أيها الفتى؟
عليك كشف بقية قصتي
...وكن على علم
...بحكاية جريمتي وندمي
Whenever, Wherever
Whenever Wherever
Arata na tabidachi mukaeyou
فلنخض غمار رحلة جديدة
Ushinaikaketeita Soul
أوشكت أن أفقد روحي
Ushinaikaketeita Soul
Yobisamashita Confide In You
لكنك أيقظتني، سأظل مدينة لك
Yobisamashita Confide in you
Tomo ni shita hibi wo tsuyoku nigirishime
سأتشبث بقوة بذكرياتنا معاً
Tomo ni shita hibi wo tsuyoku nigirishime
Whenever Wherever
Whenever, Wherever
Tagai ni yorisoi
سنظل جنباً إلى جنب
Osoreru koto nado nai
لا يوجد ما نهابه
Osoreru koto nado nai
Yami ga futari wakatsu to mo
Yami ga futari wakatsu to
''ستفرق الظلمة جمعنا''
...دقات قلبينا الصريحة
Tashika na kodou ga
Sou tsugeteiru kara
تخبرنا بذلك
Futatabi deaeru made
...وإلى أن نلتقي مرة أخرى
Omoi yo douka kimi to tomo ni
Omoi wo douka kimi to tomo ni
ستكون مشاعري معك حيثما حللت
قبلت
تلك إجابتي على تحديك
حسنٌ، سأفعلها
ليس أنت يا كوجو
الحلقة القادمة
وحشان يفهم
كل منهما الآخر